Mona Lisa Smile (2003) - Ocr fps 23.976024, runtime 1:59:20
เธออยากสอนที่ วิทยาลัยเวลส์ลี่ย์มานานแล้ว
เมื่อคณะประวัติศาสตร์ศิลป์เปิดรับสมัคร
เธอจึงมุ่งมั่นไปสมัครจนได้รับการบรรจุ
ซุบซิบกันว่าแคทเธอรีน วัตสัน
อาจารย์หน้าใหม่จาก ม.โอ๊คแลนด์สเตท
แม้เกิดมาต้อยต่ำ แต่มีสมองเป็นเลิศ
ด้วยเหตุนี้สาวศิลป์รักอิสระจากแคลิฟอร์เนีย
จึงไปวิทยาลัย ที่อนุรักษ์นิยมที่สุดในประเทศ
- ขอโทษนะคะ - โทษค่ะ
ขอโทษค่ะ
"เวลส์ลี่ย์"
โทษค่ะ รถเมล์อยู่ไหนคะ
- เดินไปเรื่อยๆ ครับ - ขอบคุณค่ะ
แต่แคทเธอรีนไม่ได้มาเวลส์ลี่ย์ เพื่อจะทำตัวกลมกลืน
เธอมาที่นี่เพราะอยากเปลี่ยนแปลง
- ไวโอเล็ต - อ.อิตาเลี่ยนคนโปรดมาแล้ว
- ซัมเมอร์ดีมั้ยคะ - เยี่ยมมากครับ
- คนนั้นใครเหรอ - ไหนคะ
แคทเธอรีน วัตสัน อาจารย์ใหม่ สอนประวัติศาสตร์ศิลป์ ฉันอยากเจอเธอ
"ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1953"
ใครมาเคาะประตูแห่งการศึกษา
- ดิฉันคือผู้หญิงทุกคน - เธอต้องการอะไร
ปลุกวิญญาณตนเองด้วยความขยัน
และอุทิศชีวิตให้ความรู้
เช่นนั้น ขอต้อนรับ
หญิงใดที่ตามเธอมา ก็เชิญเข้ามา
ฉันขอประกาศเปิดปีการศึกษา ณ บัดนี้
เสียดายคุณไม่ได้มาเมื่อวาน ก่อนเด็กๆ มา เงียบมากเลย
มีกฎไม่กี่ข้อ ห้ามเจาะผนัง
ห้ามเลี้ยงสัตว์ ห้ามเสียงดัง ห้ามเปิดวิทยุหลัง 2 ทุ่ม
วันหยุด 4 ทุ่ม
ห้ามใช้เตาไฟฟ้า ห้ามผู้ชายเข้ามา
มีอะไรเหรอคะ
ฉันคิดว่าคงอยู่ที่นี่ทั้งปี โดยไม่มีเตาไฟฟ้าไม่ได้
ลายสวยดีนะคะ
ดูสิคะ
ลายเข้ากันด้วย
น่ารักนะ นี่ห้องคุณ
ฉันอยู่ห้องตรงข้ามนะ
อแมนด้า อาร์มสตรองอยู่ด้านโน้น
- คุณโตที่นี่เหรอ - ตั้งแต่เกิด
เดี๋ยวก็ได้เจอพ่อแม่ฉันตอนท่านมาเยี่ยม
- มาเยี่ยมเหรอคะ - มาบ่อยเลย
- คุณสอนอะไรคะ - การพูด การออกเสียงและบุคลิก
มื้อเย็นทานด้วยกัน ฉันจะเตรียมให้
แต่มื้อเช้ากับเที่ยง คุณหาทานเอง
ทุกคนจะมีชั้นของตัวเอง เย็นนี้ฉันจะทำป้ายมาติดให้
คงไม่ต้องบอกนะ ชั้นของใครก็ของมัน
ฉันรู้ตั้งแต่เราเจอกันแล้ว...
ว่าเราต้องเข้ากันได้แน่
ระวังนะคะ พวกเขารู้สึกถึงความกลัวได้
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ขอบใจนะ
นี่คือวิชาประวัติศาสตร์ศิลป์ 100
เราจะเรียนตามหลักสูตร ของดร.สตอนตัน
- อยากถามอะไรมั้ย - ชื่ออาจารย์ค่ะ
- เธอบอกก่อนสิ - คอนนี่ เบเกอร์
- แคทเธอรีน วัตสัน ยินดีที่รู้จัก - ด็อกเตอร์วัตสันใช่มั้ยคะ
- ยังจ้ะ เธอล่ะ - จีเซลล์ ลีวี่
จีเซลล์ ใครช่วยปิด...
- ซูซาน เดลาคอร์ท - ขอบใจซูซาน เดลาคอร์ท
ตั้งแต่แรกแล้ว มนุษย์มีความต้องการ สร้างสรรค์ศิลปะ
- ใครบอกได้ว่านี่รูปอะไร - "กระทิงเจ็บ" ถ้ำอัลทามีร่า, สเปน...
15,000 ปีก่อนคริสตกาล โจน แบรนด์วินค่ะ
เก่งมาก โจน
แม้ว่าจะเก่า แต่ใช้เทคนิคชั้นสูงเพราะ...
มีเงาและความหนาของเส้น ที่ไล่ไปตามหนอกกระทิง
- ใช่มั้ยคะ - ใช่ ถูกต้อง
ภาพต่อไป
นี่อาจจะไม่คุ้นเท่าไหร่ ถูกค้นพบโดยนักโบราณคดี...
ในปี 1879 ลาสโคซ์, ฝรั่งเศส 10,000 ปีก่อนคริสตกาล
โดดเด่นเพราะลายเส้นที่ต่อเนื่อง แสดงให้เห็นการเคลื่อนไหวของสัตว์
- น่าประทับใจ ชื่อล่ะ - "ฝูงม้า"
- ชื่อเธอน่ะ - เราเรียกเธอว่ายัยม้าพยศ
อลิซาเบธ วอร์เรน เพื่อนๆ เรียกเบ็ตตี้
ดีมาก
เบ็ตตี้พูดถูก
ภาพโบราณใช่ว่าจะวาดแบบหยาบๆ
อย่างเช่น ขอภาพต่อไป
"ไมเซอรินัสกับราชินี" 2,470 ปีก่อนคริสตกาล
เป็นรูปปั้นในสุสานของฟาโรห์กับราชินี
ทำขึ้นเพื่อใช้เก็บ"คา"...วิญญาณฟาโรห์
ใครเคยเรียนวิชานี้มาแล้ว
ไม่มี
งั้นมาดูภาพต่อไป
"อารักษ์นั่ง" อียิปต์ 2,400 ปีก่อนคริสตกาล
"ผัวเมียชนบทไถนา" 1,600 ปีก่อนคริสตกาล อียิปต์
"นางพญางู" มิโนอาน 1,600 ปีก่อนคริสตกาล
"เฟรสโก้" มิโนอาน 1,600 ปีก่อนคริสตกาล
"หน้ากากงานศพ" ไมซีเนียน 1,200
ใครช่วยเปิด...
ขอบใจจ้ะ
ตอบโดยการยกมือนะ
มีกี่คนที่อ่านตำราจบเล่มแล้ว
- ภาคผนวกด้วยนะคะ - ไม่เหมือนที่ม.โอ๊คแลนด์สเตทใช่มั้ยคะ
พวกเธอเตรียมตัวมาดี
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว เราออกไปอ่านหนังสือกันเองได้นะคะ
ว่าไปแล้ว...
ฉันเคยไปแคลิฟอร์เนีย แดดร้อนแบบนั้น สอนกันได้ยังไง
- เราอาบแดดในชั้นเรียน - จริงเหรอ
เปล่าค่ะ
รู้มั้ย มีบางคนไม่อยากได้คุณนะ
ฉันบอกชื่อไม่ได้นะ
ปกติงานแบบนี้จะหาคนได้เร็ว ศิษย์เก่า ไม่ก็เพื่อนๆ ของ...
คนที่มีเส้นสาย
คนที่พวกเขาเล็งไว้ได้งานที่บราวน์ เลยหาใครไม่ได้
คุณเลยได้มาอยู่ตรงนี้
เชิญเลยค่ะ โชคดีนะ
สอนครั้งแรกไม่น่าประทับใจเลยนะ
แล้วผมก็สงสัยความคิดเห็นของคุณด้วย
คุณว่าปิกัสโซ่จะส่งผลต่อศตวรรษที่ 20
เหมือนไมเคิล แองเจโล่ส่งผลต่อยุคฟื้นฟู
ทางด้านอิทธิพลการเคลื่อนไหวค่ะ
งั้นภาพวาดในสมัยนี้...
ที่วาดกระดำกระด่าง...
ก็ควรค่าต่อความสนใจเหมือนภาพ ในโบสถ์ซิสทีนของไมเคิล แองเจโล่รึ
ฉันไม่ได้เปรียบเทียบค่ะ
คุณเคยเห็นโบสถ์ซิสทีนมั้ย
ไปยืนอยู่ที่นั่นจริงๆ น่ะ
ฉันไม่เคยไปยุโรป
ฉันรับรองว่าฉันอยากสอนที่นี่มากที่สุด
สอนครั้งหน้าต้องมีวินัยมากขึ้นนะ
- ฮัลโหล - ฉันเอง
- ไง - เก็บเงินปลายทางค่ะ
- รับมั้ยคะ - ครับ รับครับ
ไง ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
ค่ะ
หนักสินะ
สอนเป็นยังไงบ้าง
เด็กอวดเก่งใช่มั้ย
- ไม่อยากย้ำเลยว่าผมเตือนแล้ว - ไม่ต้องหรอกค่ะ
ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้
คืนนี้จะเขียนจดหมายไปหา
มีแฟนเหรอคะ
เขาอยู่โน่น ฉันอยู่นี่
ไกลแสนไกล มันทรมาน ฉันรู้ มานั่งนี่สิ
ตอนเลนนี่ไปรบที่เซาธ์แปซิฟิก ฉันแทบขาดใจ
เราเขียนหากันทุกวัน จนกระทั่ง...
เขาเป็นคนดีมาก
- เสียใจด้วยนะ - เป็นชาติแล้วมั้ง
ฉันพูดเรื่อยเปื่อยน่ะ
ฉันชอบลูซี่ ถึงเธอจะเป็นคอมมิวนิสต์
มีแต่ผมของเธอเท่านั้นที่สีแดง
แถมย้อมอีกต่างหาก เดซี่ว่าไว้
วินเชลล์ก็เขียนถึง
อแมนด้า อาร์มสตรอง รอดมาจนได้นะ
แคทเธอรีน วัตสัน เกือบไม่รอดค่ะ
ดีจัง เคยเจอกันแล้ว แคทเธอรีนอยู่ห้องนอนที่ 3
ทานมื้อเย็นก่อนดู"เส้นทางอาชีพ"ดีมั้ย
มาดื่มกันก่อนดีกว่า
คนรู้ใจเธอตายเดือนพฤษภา
คนรู้ใจ
แบบว่า รู้ใจกันน่ะ
โจเซฟีน เบิร์นส์สอนชีวะที่นี่ตั้ง 30 ปี
คุณต้องชอบที่นี่แน่ คอยดูสิ
ฉันชอบแล้ว ที่นี่สวยและเพียบพร้อม
อย่าหลอกตัวเองน่า คนที่นี่หน้าเนื้อใจเสือ
ใครคะ
ศิษย์เก่า บรรดาลูกหลาน พวกอาจารย์ สารพัด
ระวังตัวให้ดีนะ
พวกนี้กลัวเสรีภาพที่มากเกินไป
- พอเถอะค่ะ - ขอแนะนำนิด
อย่าให้เด็กพวกนั้นรู้ ว่าปั่นหัวคุณได้เชียวนะ
- พวกเขาเปล่านี่คะ - งั้นก็ดีแล้ว
ฉันเกือบเชื่อแล้วมั้ยล่ะ
"ประวัตินักเรียน - ความลับ"
- รูปอะไรเนี่ย - ตอบมาสิ
"ซากศพ" วาดโดยซูทีน ปี 1925
- ในหลักสูตรไม่เห็นมี - ก็ไม่มีน่ะสิ
รูปนี้สวยมั้ย
ไหนตอบหน่อย ตอบยังไงก็ไม่ผิด
ไม่มีตำรามาบังคับความคิดด้วย
ไม่ง่ายเลยใช่มั้ย
ตอบก็ได้ ไม่สวยเลย
ไม่น่าจะเรียกว่างานศิลป์ด้วยซ้ำ มันวิตถาร
ศิลปะห้ามวิตถารด้วยเหรอ
ฉันว่ามีความก้าวร้าวอยู่ในที
- และเย้ายวน - อย่างเธอน่ะ ยั่วยวนหมดนั่นแหละ
- มันยั่วยวนจริงๆ นะ - สาวๆ
- มันมีมาตรฐานมั้ยเนี่ย - มีสิ
ไม่งั้นภาพกำมะหยี่ ก็เทียบภาพเรมแบรนดท์ได้
ลุงเฟอดี้ของฉันมีภาพกำมะหยี่ 2 ภาพ เขาชอบตัวตลกพวกนั้น
มันมีมาตรฐาน, เทคนิค องค์ประกอบ, สี และหัวข้อ
ถ้าเห็นว่าเนื้อที่เน่าเป็นศิลปะ...
และเป็นศิลปะที่ไม่ดี แล้วเราจะเรียนรู้อะไร
ใช่แล้ว
เธอได้ตั้งหลักสูตรใหม่ให้เรา ขอบคุณ
ศิลปะคืออะไร อะไรทำให้มันดีหรือแย่
ใครเป็นคนกำหนด
ภาพต่อไป
เมื่อ 25 ปีก่อน มีคนคิดว่าภาพนี้ยอดเยี่ยม
- ฉันเข้าใจ - ใครคิด
แม่ฉันเอง ฉันวาดภาพนี้ให้แม่ในวันเกิด
ภาพต่อไป นี่คือแม่ฉัน
- มันใช่ศิลปะมั้ย - มันเป็นรูปถ่าย
ถ้าบอกว่าแอนเซล อดัมส์ถ่าย เธอจะว่าไง
- ศิลปะต้องมีคนบอกว่าเป็นศิลปะ - นี่ใช่ศิลปะ
- คนที่เหมาะสม - ใครล่ะ
เบ็ตตี้ วอร์เรนไง
- เราโชคดีมากที่มีเธออยู่ที่นี่ - ยัยบ้า
ย้อนกลับไปที่ภาพซูทีนจ้ะ
ดูภาพนี้อีกครั้ง ดูให้ลึกๆ
พยายามเปิดใจเพื่อรับความคิดใหม่ๆ
กลับไปที่ตำราบทที่ 3 ใครอ่านแล้วบ้าง
โอเค
เมื่อได้กำหนดเส้นทาง และได้พบเรือในฝันแล้ว...
ก็มาสูบบุหรี่จริงๆ กัน บุหรี่คาเมล
ฉันมีเส้นทางแล้ว มีบุหรี่ แล้วเรือในฝันฉันล่ะ
- จีเซลล์ เรือในฝันฉันล่ะ - ญาติของเบ็ตตี้ไม่ดีเหรอ
- ยังไม่ได้เจอเลย - อย่ายุสิ
เขาไปกับคอนนี่เพราะฉันขอ
ทำไมเธอเป็นแบบนี้
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันกำลังกดดันเรื่องงานแต่งงาน
วันที่ 2 พ.ย. อีกแค่ 3 อาทิตย์เองนะ
- โธ่ เธอ - ไม่ต้องจัด
- งั้นก็อย่าไป - นี่ๆ
ฉันกำลังจัดที่นั่งอยู่ จะได้ลบชื่อเธอออก
- ขอดูหน่อย - ไม่ได้
ขอฉันดูหน่อยสิ
- จะดูว่าบิล ดันบาร์นั่งไหนเหรอ - ไม่ดีมั้ง เลิกกันแล้วนี่นา
จีเซลล์ ใช่มั้ย
บ้าจริง
- เธอว่าฉันหน้าเหมือนเค้ามั้ย - เหมือนใคร
- แคทเธอรีน วัตสัน - ยัย"ห่วยก็ศิลป์"น่ะเหรอ
- ฉันว่าเค้าเยี่ยมออก - ไม่เห็นมีผู้ชายอยากได้เธอนี่
- เค้ายังไม่ตายนะ - อย่างน้อยก็ 30 แล้ว
- ไม่นะ - เค้าคงไม่อยากมีลูก
จะบอกให้นะ...
เค้ารับงานนี้เพื่อหนีจากแคลิฟอร์เนีย
ไม่เอาน่า
เค้ามีสัมพันธ์กับดาราฮอลลีวู้ด
- เค้ามาที่นี่ก็เพื่อหนี - เหลวไหลน่า
- ใครเหรอ - ไม่รู้สิ
ใครเหรอ อย่ามาอำ บอกหน่อย
- ไร้สาระ - บอกหน่อย ไม่ใช่ใช่มั้ย
- เธอรู้ทุกเรื่อง บอกหน่อย - วิลเลี่ยม โฮลเด้น
- ดีจังเลย - นั่นสิ
ใครเหรอ
วิลเลี่ยม โฮลเด้น
ฉันรู้ ฉันกลับมาดึก ขอโทษด้วยค่ะ
เธอทำให้คุณยุ่งยากเหรอ
มาช้าก็อย่าให้เข้า ล็อคเลย
ออกไป ฉันจะล็อคประตู ไปซะ
สาวๆ เข้านอนได้แล้ว
- เฮ้ เบ็ตตี้ - เงียบได้แล้ว
ผู้หญิงอย่างแคทเธอรีนไม่แต่งงาน...
- เพราะเลือกที่จะไม่แต่ง - ผู้หญิงที่ไหนจะเลือกชีวิต...
ที่ไร้ครอบครัว นอกจากเธอ จะนอนกับอ.สอนภาษาอิตาลี
- เธอนี่ช่างติจริงๆ - ไม่ใช่ซะหน่อย
ใช่สิ ก็เธอมันลูกแม่นี่นา
อาการของโรคจิตอีเลคตร้าชัดๆ
ฉันไม่โทษเธอหรอก
ใครบ้างไม่อยากฆ่าแม่เธอ
- พ่อหนุ่มฮาร์วาร์ดเป็นไงมั่ง - สุดยอด
มีบุหรี่มั้ย
- เธอทำการบ้านให้เขาเหรอ - แหงล่ะ
- ทำให้ฉันหน่อยสิ - ไม่
คงไม่ใช่ที่ฉันคิดนะ...ใช่มั้ย
เธอเอามาจากไหน
อาจารย์พยาบาลไง
- มันผิดกฎนะ - เธอจ๋า นี่เพื่อนแท้ของผู้หญิงนะ
- ผู้หญิงประเภทไหนจ๊ะ - เจ้าสาวผู้บริสุทธิ์คนสุดท้าย
- สเปนเซอร์เป็นสุภาพบุรุษ - สุภาพบุรุษก็มีจู๋นะ
- อยากได้มั่งจัง - จู๋น่ะเหรอ
อย่าโง่น่า คอนนี่
สักวันต้องมีคนมาสนใจฉัน
เผื่อไว้น่ะ จะได้เตรียมตัว
แรงไปแล้วมั้ง
ฉันถูกสอนมาให้พูดตรงๆ
โอเค ยัยปากเสีย
เรารู้มาว่าอแมนด้า อาร์มสตรอง...
อาจารย์พยาบาล ได้แจกห่วงคุมกำเนิดให้นักศึกษา
ซึ่งเป็นการสร้าง ความเสื่อมเสียต่อสถาบัน...
ที่ภาคภูมิใจในกฎระเบียบ
เร็วๆ ไปๆ พิธีนี้มีมาตั้งแต่ปลายยุค 80
- คนชนะจะได้แต่งงานเป็นคนแรก - ทุกคนเชื่อกันหมดเลยเหรอ
คนชนะจะเชื่อยังงั้น ดูสิ นั่นฟิลลิส เนเยอร์
เก่งมาก โดนใจฉันทุกปีเลย
- ใช้รถเข็นทำไมคะ - แปลว่ามีแฟนแล้ว
พวกเขาอยากจะมีลูก
อ่านข่าวนี้รึยัง
อะไรคะ
อแมนด้าขึ้นหน้า 1 เลย เบ็ตตี้ วอร์เรนเขียนข่าว
"แจกห่วงคุมกำเนิดในวิทยาลัย พยาบาลส่งเสริมให้สำส่อน"
การแจกห่วงคุมกำเนิดของอ.พยาบาล
ก็ไม่ต่างจากการเห็นควรให้มั่วเซ็กซ์
ต๊าย เธอจะถูกโยนลงสระแล้ว
- เดี๋ยวฉันไปช่วย - คุณอ่านรึยัง
ไม่สนหรอก เบ็ตตี้ชอบอวดเก่งน่ะ
เหมือนกับลิซซี่ บอร์เดน แล้วแม่เธอก็ไม่ได้เป็นประธาน...
- ชมรมศิษย์เก่า - ช่วยหาผ้าเช็ดตัวให้เธอที
- นั่นแม่เธอเหรอ - เหมือนแม่เลย
อแมนด้าจะเจอดีมั้ยคะ
อแมนด้าต้องระวังตัวไว้บ้าง
จะอยู่ที่นี่ให้ได้ ต้องอย่าทำตัวเด่น
ไปนะ โมนา ลิซ่า
พ่อวีรบุรุษสงคราม
ชอบคิดว่าตัวเองมีเสน่ห์เหลือร้าย
เขานอนกับลูกศิษย์ด้วยนะ
สีทองดีแล้ว ห่วงใส่ผ้าเช็ดปากไม่เหมาะ
เครื่องแก้วควรขลิบทอง
กล่องน้ำตาล, สีทองกับขาว ใส่ช็อกโกแลตให้พูน เชิงเทียนไม่ต้อง
- ใช้ดอกฟรีเซียแทนเดซี่ - เลือกได้ดีครับ
ไม่เอาดอกเบบี้เบรธ
- ไปลองชุดมาแล้วเหรอ - กำลังจะไปค่ะ
แผนผังที่นั่ง กับรายชื่อเพื่อนเจ้าบ่าวค่ะ
อ้อ หนูเกือบลืม
หนูคุยกับเขาเรื่องอ่านบทกวีแล้ว เขาไม่อยากอ่าน หนูบอกว่าไม่เป็นไร
ขอตัวเดี๋ยวนะ โจน
ภรรยาที่ดีต้องทำให้สามีคิดว่า ทุกสิ่งเป็นความคิดเขา
- ถึงไม่ใช่ก็ตาม - หนูไม่สนหรอกค่ะ
ต่อไปสนแน่
ลองไปยัดเยียดเรื่องนี้เข้าหัวเขาดูซิ
ฉันอยู่ที่นี่มา 21 ปีแล้ว โจเซลิน
- ฉันจำเธอตอนเป็นนักศึกษาได้ - 24 ปี ถ้านับๆ ดู
แล้วจะทำเป็นเรื่องใหญ่ทำไม
เดี๋ยวคนจะมองว่าเรายุให้เด็กสำส่อน
รักษาภาพลักษณ์สินะ
เอาล่ะ
งั้นฉันจะไม่เห็นใจ ไม่หัวก้าวหน้า
ที่คุณนายวอร์เรนเรียกว่าไงนะ เสรีนิยม
ด้วยเกียรติของลูกเสือ
ฉันเสียเวลาเกลี้ยกล่อมสมาคมศิษย์เก่า...
ว่าเธอมีประวัติไร้ที่ติ...
และจะไม่แจกห่วงคุมกำเนิดอีก
และเธอยินดีจะประกาศต่อสาธารณะ
ฉันไม่ยินดีจะประกาศอะไรทั้งนั้น
ไม่สำคัญหรอก อแมนด้า
สมาคมให้เธอออกอยู่แล้ว
มันเกินกำลังของฉัน
"วิธีไขว่ห้าง และเลิกไขว่ห้าง"
แชมเปญนี่ก็วางผิดที่นะจ๊ะ
ยืนแล้วนั่ง ยืนแล้ว...
แคทเธอรีน สวัสดีอาจารย์วัตสันสิ
- สวัสดี อาจารย์วัตสัน - มาฝึกกับเราสิ
ไม่ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ อาจารย์วัตสัน - ราตรีสวัสดิ์ อาจารย์วัตสัน
แล้วนั่ง ดีมากจ้ะ
เฮ้...
ได้ข่าวอแมนด้าแล้ว เสียใจด้วย
เธอดูไม่เสียใจนะ เป็นฉันก็คงไม่
ที่นี่ไม่ค่อยให้โอกาสใครหรอก
ขึ้นอยู่กับว่าเขาเกลียดคุณแค่ไหน
ผมเลี้ยงเหล้านะ หรือคุณมาทานมื้อเย็น
วิชาแต่งงานนานแค่ไหนคะ
หาโต๊ะให้เธอหน่อย
สามีเธออยู่ในช่วงสำคัญในอาชีพ
กำลังแข่งเลื่อนตำแหน่ง กับคู่แข่ง 2 คน สมิธและโจนส์
เพื่อชิงความได้เปรียบ เธอจึงเชิญเจ้านาย
กับภรรยาเขามาดินเนอร์ ที่บ้านตอน 1 ทุ่ม
เธอเตรียมอาหารไว้อย่างดี
จัดโต๊ะ จ้างคนมาเลี้ยงลูก
- เรามีลูกด้วย - ฉันมีลูกแฝด
แล้วมีเซอร์ไพรส์ตอน 18.15 น.
สามีโทรมาบอกว่า สมิธกับโจนส์พร้อมภรรยา...
จะมาด้วย ตามคำขอของเจ้านาย
เธอจบจากเวลส์ลี่ย์...
เธอใจเย็นและเข้าใจ...
ว่าเจ้านายคงอยากทดสอบเธอด้วย เธอจะทำไง
- ว่าไง - ฟ้องหย่าค่ะ
ตลกมากนะ
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
จากนี้ไม่กี่ปี หน้าที่ของเธอก็คือ...
ดูแลสามีและลูก
พวกเธออาจเลือกวิชานี้...
เพราะได้เอง่าย
แต่เกรดที่สำคัญคือ สามีเธอเป็นคนให้ ไม่ใช่ฉัน
- เธอต้อง... - ยังไงก็ตาม...
อย่าให้เมียเจ้านาย นั่งติดสามีเธอเด็ดขาด
- ทำไม - พวกเขาเป็นชู้กัน
คุณหัดพูดอิตาเลี่ยนที่อิตาลีเหรอคะ
ครับ
- คุณมีแฟนรึยัง - มีแล้ว
ถ้าคุณเป็นแฟนผม ผมไม่มีวันปล่อยคุณไป
ถ้าจะไป ฉันคงไม่ขออนุญาตคุณ
ว่ากันว่า คุณน่ะพวกหัวใหม่
ความคิดล้ำยุค
- ใช่มั้ย - ที่นี่ยึดติดอะไรหลายอย่าง
ที่ดูๆ นะ
ครอบครัวที่ดี โรงเรียนที่ดี ศิลปะที่ดี วิธีคิดที่ดี
เรื่องความคิดนี่คุณคิดเองดีกว่า
คุณจะเปลี่ยนอะไรได้ไง ถ้าทุกอย่างเป็นเรื่องตลก
แคทเธอรีน วัตสันมาเวลส์ลี่ย์ เพื่อปลดปล่อยเรา
- ขอบคุณที่เลี้ยงเหล้า - เดี๋ยวๆ ผมล้อเล่น
คนที่นี่มีวิธีทำอะไรๆ ของตัวเอง
คุณต้องหาทางอยู่ร่วมกับพวกเขาให้ได้ พวกเราทุกคนก็ต้องทำ
ฉันเสียใจด้วย
ถ้าเป็น 5 ปีก่อน ฉันคงถูกตีมือ
แต่ตอนนี้มีคณะกรรมการ ที่ปกป้องทุกอย่าง
เขาคิดว่าคุณเป็นตัวอันตรายเหรอ
ไม่ใช่ แข็งข้อต่างหาก
มันมาถึงจุด...
ที่เราไม่รู้ว่าใครปกป้องใครจากอะไร
หรือควรจะเป็น"จากใคร" ช่างเถอะ ใครสนล่ะ
จะว่าไปก็ดีแล้วล่ะ
คุณคงไม่เป็นไรนะ
ดีกว่านั้นอีก
ฉันน่าจะไปตั้งแต่โจเซฟีนตาย
ที่นี่ไม่เหลืออะไรให้รักอีกแล้ว
สวัสดีค่ะ
- อาจารย์วัตสัน - ฉันอยู่ด้านหลัง
หนูไม่เคยมาแถวนี้ของวิทยาลัยเลย เราอยู่ไหนคะ
ที่ไร้เจ้าของ จะว่างั้นก็ได้
เข้ามาสิ
พวกนี้อะไรคะ
สิ่งต่างๆ ในวันต่างๆ
คนสร้างแรงบันดาลใจ ศิลปินคนโปรด บทบรรณาธิการที่ไม่ชอบ
เธอมาหาฉันเหรอ
- อาจารย์ให้"ซี"หนู - ฉันใจดีแล้ว
คุณให้เขียนเกี่ยวกับบรูเกล หนูก็เขียนแล้ว
- เธอลอกบทวิจารณ์ของสเตราส์มา - หนูอ้างอิงผู้เชี่ยวชาญ
ถ้าฉันอยากรู้ความคิดเขา ฉันจะซื้ออ่านเอง
อาจารย์คะ ด้วยความเคารพ...
บรูเกลเป็นนักเล่าเรื่อง เลือกมาสักเรื่อง
แล้วแบ่งเป็นเรื่องย่อยๆ เธออาจจะชอบก็ได้
- คุณให้โอกาสหนูแก้ตัวเหรอ - คงงั้นแหละ
นั่นแฟ้มหนูใช่มั้ย มันว่าไงบ้าง
ดูก่อนนะ
- ได้"เอ"ทุกวิชา - จนถึงตอนนี้
ประธานชมรมกวี หัวหน้าทีมโต้วาที
หัวหน้าร่วมชมรมเทนนิส ผู้ก่อตั้งสมาคมจัดสวน
- ฟังดูหลงตัวเองชะมัด - ใช่ แล้วก็ยุ่งมากด้วย
บอกด้วยว่าเธอเตรียมจะเรียนกฎหมาย จะเข้าที่ไหนเหรอ
ยังไม่ได้คิดค่ะ เรียนจบหนูคิดจะแต่งงาน
- จากนั้นล่ะ - เป็นแม่บ้านแม่เรือน
ทำ 2 อย่างได้นี่
ถามเล่นๆ ถ้าให้เรียนกฎหมายที่ไหนก็ได้ เธอจะเลือกที่ไหน
เยล
พวกเขาเปิดรับผู้หญิง 5 คน สำหรับนักเรียนเวลส์ลี่ย์ 1 คน
แต่เธอยังไม่ได้คิดนี่
ตื่น โจนนี่ ตื่น
ก็ได้ ไม่ต้องตื่น
ไม่ต้องฟังที่ฉันจะเล่า เรื่องทอมมี่กับสเปนเซอร์...
ไปเลือกแหวนหมั้น...
ให้เธอ
แน่ใจเหรอ
เป็นแบบที่เราอยากได้เลย
เราเป็นเพื่อนรักกัน สามีเราก็เป็นเพื่อนรักกัน
เราจะซื้อบ้านพร้อมกัน มีลูกพร้อมกัน
ลูกเราก็เป็นเพื่อนกัน
เธอจะเป็นนางทอมมี่ โดนิกอล
เมื่อไหร่
พรุ่งนี้ฉันจะไปสืบดู เธอนอนต่อเถอะ
ข้อสอบส่วนแรกจะมีภาพสไลด์ 2 คู่
ให้บอกชื่อภาพ, ยุค และปี
จากนั้นให้เปรียบเทียบภาพ
แต่ละคู่มีเวลาให้ 10 นาที
จากนั้นให้เขียนเรียงความ 1,500 คำ...
อธิบายความแตกต่าง ระหว่างราฟาเอลกับแวน เอค
ตามองข้างหน้า เดลาคอร์ท
เธอมีเวลา 40 นาที
ขอให้โชคดี
"ใบสมัครมหาวิทยาลัยเยล"
- โทษครับ - ท่านผู้ว่าฯ ขออีกรูปครับ
ทางนี้ครับ ขอบคุณ
ขอโทษครับ
งานใหญ่ไม่ใช่เล่น
- ฉันแปลกใจที่ได้รับเชิญ - ดูรอบๆ สิ
ก็ได้รับเชิญหมดล่ะ
เคยได้ยินมั้ย "ทำอะไรอย่าให้น้อยหน้าโจนส์"
ค่ะ
คุณและคุณนายกอร์ดอน โจนส์
ครอบครัวที่มาของคำพูดนี้
ดีจังที่ได้รู้
คนนี้ค่ะ
- ขอบคุณ - ดีใจที่มาครับ
- ขอบคุณมากค่ะ - ชุดสวยจังเลย
ดีใจที่คุณมา
- เรานั่งด้วยกัน โต๊ะ 19 - ดี
อุ๊ยตายแล้ว
ท่านผู้ว่าฯอยู่ข้างหลังคุณ อย่าหันไปมอง
วงเล่นดีนะคะ
- ไวโอเล็ต - คะ
- ผมขอนั่งตรงนี้ได้มั้ย - ได้ค่ะ
ทางนี้ครับ ขอบคุณ
- วงเล่นดีนะคะ - ใช่ครับ
- สวัสดี แคทเธอรีน - สวัสดี ศจ.ดันบาร์
ฉันจะดื่มแมนฮัตตัน เอาอะไรมั้ย
ไม่ ขอบคุณ
ผมเอาแจ๊คผสมน้ำขิง
เขาเริ่มจีบเธอแล้ว
นึกแล้วว่าต้องเลือกเธอ
เธอแก่เกินไปสำหรับเขา
ฉลาดเกินไปต่างหาก
ถือไว้ซิ
- เขาเล่นเพลงของเรา - อะไรนะ
- เขาเล่นเพลงของเรา - ฉันได้ยินแล้ว
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีจีเซลล์
- เต้นรำมั้ยคะ - ได้
ขอตัวนะ
ทุกท่านครับ เงียบหน่อย
ทำไมต้องให้ผมอ่านบทกวีด้วย
- ความคิดคุณนี่นา จำไม่ได้เหรอ - ผมไม่เคยพูดเลย
พร้อมยัง
เยี่ยมมาก
ฉันจดมาด้วยเผื่อคุณลืม บทโปรดของฉัน
ยิ้มครับ
เบ็ตตี้ ผมคิดได้หลายวิธี ที่จะบอกความรู้สึก
แต่ว่า...
ผมจะเลือกบทกวีที่คุณชอบ
- รับแม่นจัง - นั่นน่ะสิ
- หล่อชะมัดเลย - อาจารย์วัตสัน
- เขามาตามคำขอ จำได้มั้ย - ไม่เอาน่า
อาจารย์คะ ฉันอยากให้คุณรู้จักทอมมี่
ทอมมี่ มานี่หน่อย
คุณสวยจังเลย
- นี่แคทเธอรีน วัตสัน - ว้าว ตัวจริงเสียงจริงเลย
- โจนพูดถึงคุณไม่หยุดปากเลย - พอเถอะ
- คุณเข้าใจใช่มั้ยครับ - จ้ะ
- คุณทำให้โจนประทับใจ - เธอก็เหมือนกัน
- ชงเหล้าได้อร่อยมาก - ขอบคุณครับ
ฉันเคยมีแฟน เลนนี่
คุณทำให้ฉันนึกถึงเขามากเลย
เขามี...
ฟันหน้า 2 ซี่ที่ดูแล้วตลกดี...
มันซ้อนกันอยู่
เขาตายแล้ว
ที่เซาธ์แปซิฟิก
พ่อแม่บอกว่าอนาคตผมอยู่สุดขอบฟ้า
บอกท่านว่าขอบฟ้าเป็นเส้นจินตนาการ...
มันถอยห่างเมื่อเราเดินไปหา
ฉันกลับไปนั่งที่ดีกว่า
ฉันสนุกมาก ขอบคุณ
คอนนี่
- คุณบอกปัดผมเหรอ - เปล่า
ฉันนึกว่าคุณ...
เบื่อฉันแล้ว
- ทำไมคิดแบบนั้น - เบ็ตตี้บอกว่าคุณ...
ฉันไม่อยากเอาเปรียบคุณ คุณมาเพราะเธอขอ
เธอทำเพื่อผมมากกว่าคุณซะอีก
ไปเต้นรำกันเถอะ
เธอดีไปสำหรับคุณ
เธออาจพูดถูก
ฉันก็ดีเกินไปสำหรับคุณ
- แต่ฉันคาดหวังต่ำ - เราเลิกกันตอนฤดูใบไม้ผลิ
งั้นเราก็ไม่ควรนอนกันตอนหน้าร้อน
พอเถอะ
กลับรึยัง
อยากฟังเรื่องตลกมั้ย
เลนนี่ไม่ได้ตาย
จริงๆ เขาไม่ได้ตาย
เขา...
เขาแต่งงานแล้ว
เขามีเมีย มีลูก
และต้องผ่อนบ้าน
ทุกอย่างควรเป็นของฉัน ยกเว้นเมียเขา
และคุณ คุณไม่เหมือนเขาสักนิด
- บาร์เทนเดอร์ห่วยแตก - พอเถอะ
- เขาไม่จ้างไปขัดรองเท้าด้วยซ้ำ - โทษนะคะ
มันไม่ควรเป็นแบบนี้
- ทางไหน - ไหนขอดูก่อน
ฉันไม่แน่ใจ
- ไปทางไหนคะ - คิดว่าตรงนี้
มาทางนี้ เกือบถึงแล้ว
โจ
- สวัสดี - หวัดดี เป็นไงบ้าง
ดีค่ะ ขอบคุณมากที่ให้ฉันพานักเรียนมา
ไม่เป็นไร คุณมาได้เวลาเหมาะเลย
นั่นไงล่ะ
- ภาพของแจ๊คสัน พอลล็อค - ใช่จริงๆ
ฉันกำลังชินกับศิลปะที่แหวะๆ แต่นี่...
เราคงไม่ต้องเขียนรายงานถึงภาพนี้นะ
ขออะไรอย่างเถอะ
ทำเพื่อตัวเอง หยุดพูดแล้วดูภาพ
เธอไม่ต้องเขียนรายงาน ไม่ต้องชอบภาพนี้ด้วย
แต่เธอต้อง...
พิจารณาภาพ
นั่นคืองานสำหรับวันนี้ เมื่อเสร็จแล้วก็ไปได้
ดีนะคะที่เบ็ตตี้ไม่มา
คุณมาจากไหนเนี่ย
ดาวอังคาร
บังเอิญจัง
ทอม โดนิกอลมาหาโจน ผมเลยติดรถมาด้วย
ทำไม
จะได้ทำแบบนี้
- แคทเธอรีน - คะ
- พอมีเวลามั้ย - มีค่ะ
เดินไปด้วยกัน
- หยุดเทศกาลคุณจะกลับบ้านมั้ย - ไม่ค่ะ
- ไกลไปเหรอ - แพงไปค่ะ
ฉันไม่เคยฉลองคริสต์มาสที่นิวอิงแลนด์
- คุณไม่กลัวอากาศที่นี่สินะ - ฉันชอบค่ะ
งั้นเหรอ
มีคนโทรมาแจ้งเรื่องวิธีสอนของคุณ
มันค่อนข้างแหวกแนวไปหน่อย
สำหรับเวลส์ลี่ย์
- เรายึดถือประเพณีเก่าแก่ - ฉันเห็นแล้วค่ะ
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่...
- เป็นคำถามเหรอคะ - คำปรึกษามากกว่า
- เรื่องฉันอยู่ที่นี่น่ะ - เดือน พ.ค. เราจะประเมินผลคุณ
ระหว่างนี้...
สอนศิลปะยุคใหม่น้อยๆ หน่อย
สุขสันต์วันเทศกาล
เช่นกันค่ะ
- สวัสดี - อ้อ...
ขอให้ได้แหวนนะ
ไปนะ ปีหน้าเจอกัน เดินทางปลอดภัย
ไหน มีความลับอะไร
จะมีสเปนเซอร์ตัวน้อยๆ ใช่มั้ย
พอเถอะ ถ้าพร้อมเดี๋ยวเขาก็บอกเอง
พร้อมยังจ๊ะ
น่ารักใช่มั้ย คุณน่ารักที่สุด มานี่มะ
สเปนเซอร์ได้ขึ้นเป็นหุ้นส่วนแล้วล่ะ
- ได้เป็นซะที - ได้ขึ้นเงินเดือนเยอะด้วย
- เบ็ตตี้ - ฉันบอกได้ ใช่มั้ยคะ
แค่บอกทอมมี่กับโจน
ก็มันจริงนี่ อาจมีตัวน้อยๆ เร็วๆ นี้นะ
ไปกินกาแฟในห้องนั่งเล่นดีกว่า
ฉันจะไปช่วย
- อย่าแอบดูนะ - ได้
สวยจังเลย เธอมีทุกอย่างที่เคยฝันถึง
เดี๋ยวเธอก็มี
ฉันมีความลับจะบอก แต่ห้ามบอกใครนะ
รร.กฎหมายเยลรับฉันเข้าเรียน
ที่ไหนนะ เธอไม่อยากเป็นทนายนี่นา
นั่นก็ไม่แน่
จะเปลี่ยนครีมเธอยังถามฉัน แต่นี่เธอสมัครเองเลยเหรอ
แค่เล่นๆ เราไม่คิดว่าจะได้
- ใครคือ "เรา" - อาจารย์วัตสัน
เค้ากรอกใบสมัครให้ฉันเลย
เธอล้อเล่นแน่ๆ เค้ามีสิทธิ์อะไร
เธอกำลังจะแต่งงาน
นิ้วฉันยังไม่ใส่แหวน
แล้วฉันก็ทำทั้ง 2 อย่างได้
- ทอมมี่รู้สึกยังไง - เขายังไม่รู้ ไม่มีใครรู้
- เค้าก็ไม่รู้เหรอ - ไม่มีใครรู้
โจนนี่ เบ็ตตี้
เธอใกล้จะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
และใกล้จะเสียมันไป
มีโทรศัพท์ให้ผมไปนิวยอร์กพรุ่งนี้
แต่โจนกับทอมมี่มา พรุ่งนี้เช้าค่อยไปได้มั้ยคะ
งั้นผมก็พลาดประชุมน่ะสิ ขอโทษด้วย ไว้คราวหน้านะ
- ได้เลย - เจอกันหลังปีใหม่
สุขสันต์วันเทศกาล
พรุ่งนี้เช้าผมจะโทรมา
กาแฟมั้ย
เดาสิ ใครได้ของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้า
- ตายจริง คุณอยู่แบบนี้ได้ไง - เเบบไหน
เราจะรอให้คุณเก็บห้องก่อน
ชาตินี้น่ะเหรอ ไม่มีทางหรอก มานี่ที่รัก
คุณมาทำอะไร
- ยังชอบที่นี่อยู่เหรอ - ค่ะ ฉันชอบรู้จักกับเด็กๆ
ส่วนใหญ่นะคะ
- แล้วก็ชอบอากาศ - ใช่ อากาศดีมาก
- คุณหนาวมั้ย - หนาว
- ปากคุณดูเขียวๆ - ผมชอบให้ปากเขียว
น่าจะเอาเสื้อโค้ทมาด้วย
บิล
จีเซลล์ เธอมาทำอะไร
หนาวจังเลย
มันจบแล้ว ฉันพบเธออีกไม่ได้
- ไม่ได้ - ฉันรู้
จริงๆ นะ
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
นะคะ
ผมคิดถึงคุณ
คุณสวยมาก
ชีวิตที่ไม่มีคุณ...
มันไม่ใช่ชีวิต
ผมไม่อยากใช้ชีวิตแบบซังกะตาย คุณล่ะ
ไม่
ผมรักคุณมาก ผมุยอมย้ายมาอยู่ ในกระติกน้ำแข็งนี ถ้าคุณต้องการ
แต่งงานกับผมเถอะนะ
อาจารย์วัตสัน
สวัสดีค่ะ หนูไม่รู้ว่าอาจารย์อยู่นี่
จีเซลล์ ลีวี่, บิล ดันบาร์ นี่คือ...
- นี่คือ...พอล - คู่หมั้นครับ
เป็นคู่หมั้นเมื่อกี๊นี้เอง ผมพอล มัวร์ ยินดีที่รู้จัก
ต๊าย ยินดีด้วยค่ะ คู่หมั้นเหรอคะ
อาจารย์คงดีใจมาก
เธอยังไม่หายตกใจเลย
จริงๆ ด้วย
- มานั่งด้วยกันสิ มาดื่มฉลองกัน - เราก็อยากนั่ง แต่เรากำลังรีบ
เยี่ยมไปเลยนะครับ ยินดีด้วย
- ยินดีด้วยค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส - ไปเถอะ
ขอให้มีความสุขมากๆ นะคะ บาย
ไม่ได้ พอล
เดี๋ยวแนนซี่หัวใจวาย เธอตั้งกฎไว้
- ไม่เอาน่า - ไม่ได้
- ทำไม - ไม่ได้ค่ะ ฉันไม่สบายใจ
ฉันจะจัดโซฟาให้คุณ
คุณทำอะไร
ล้อเล่นรึเปล่า
ผมเดินทาง 3 พันไมล์เพื่อมาหาคุณ แต่กลับได้นอนคนเดียวข้างล่างนี่
หยุด หยุด เดี๋ยวก่อน
- บอกซิว่าเกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างมันถอยห่างฉันไป
เราไม่ได้เจอหน้ากันเลย 3 เดือน...
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ นิ้วนางฉันใส่แหวน
มันทำให้คุณไม่สบายใจเหรอ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเช็ค เราไม่ได้เป็นแบบนี้
คุณเช็คครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ
บิล...
ผมชื่อพอล
ฉันไม่ได้บอกปฏิเสธคุณ
คุณไม่ได้บอกอะไรเลย
คุณไม่เคยบอกเลย
ถ้ามีอะไร เบอร์โทรฉันอยู่ที่ตู้เย็นนะ
ฉันรู้สึกผิดที่ทิ้งคุณไว้คนเดียวหลังจาก...
ฉันไม่เป็นไร ฉันมีงานต้องค้นคว้าเยอะเลย
ถูกแล้ว ตั้งใจทำงานไว้
ฉันจะกลับมา...
วันที่ 2
เจอกันปีหน้า
1954
"ดอกทานตะวัน" วินเซนต์ แวนโก๊ะ, 1888
เขาวาดสิ่งที่รู้สึก ไม่ใช่สิ่งที่เห็น
ผู้คนไม่เข้าใจ มองว่าเหมือนเด็ก ไม่สวย
อีกหลายปีกว่าผู้คน จะได้รู้ถึงเทคนิคของเขา...
ได้เห็นถึงลายพู่กัน ที่เหมือนทำให้ท้องฟ้าขยับได้
ตลอดชีวิตเขาไม่เคยขายภาพเลย
นี่เป็นภาพของตัวเอง
ไม่มีสิ่งพรางตา ไม่มีความรัก ตรงไปตรงมา
- ตอนนี้ 60 ปีผ่านไป เขาเป็นไง - โด่งดัง
จริงๆ แล้ว ดังมาก ใครๆ ก็มีภาพของเขา
- เป็นทั้งโปสการ์ด - ปฏิทินก็มี
การนำภาพศิลปะมาทำซ้ำ จึงทำให้คนเป็นเจ้าของภาพได้
โดยไม่ต้องมีภาพแวนโก๊ะของจริง
เรามี อยู่ในบ้านที่นิวพอร์ท
ก็แค่ภาพเล็กๆ
พวกเขาวาดเองได้ แวนโก๊ะในกล่อง
รูปแบบใหม่ของการกระจายงานศิลป์
วาดจำนวนมากๆ
ใครๆ ก็เป็นแวนโก๊ะได้ง่ายๆ
แค่ทำตามขั้นตอนง่ายๆ
ในเวลาไม่กี่นาที คุณก็จะได้เป็นจิตรกร
ภาพแวนโก๊ะจำนวนมากเหรอ
เหมือนประชดใช่มั้ย ดูซิเราทำอะไรกับคนที่...
ไม่ยอมลดอุดมการณ์ ให้เข้ากับรสนิยมคนทั่วไป
ไม่ยอมลดศักดิ์ศรีตัวเอง
เราจับเขามาใส่กล่องเล็กๆ และให้พวกเธอก๊อปปี้เขา
ทุกคน เลือกเอาเอง
เธอจะทำตามที่คนทั่วไปคาดหวัง หรือเธอจะ...
หนูรู้ค่ะ เป็นตัวเอง
ไม่ได้เจอกันนานเลย
ฉันคงมาเร็วกว่านี้ แต่นึกว่าเรียนกันที่ห้อง
ดีใจที่เธอมาได้ นึกว่าจะไม่เรียนแล้ว
- มีกฎที่ไม่ได้บัญญัติไว้ว่าคนที่แต่งงาน... - ช่างเถอะ
ตั้งแต่แต่งงาน เธอขาดเรียน 6 ครั้ง 1 รายงานเเละสอบกลางเทอม
โชคดีที่ไม่พลาดเรื่อง "ภาพวาดจำนวนมาก"
หนูไปฮันนีมูนมา แล้วก็ต้องแต่งบ้าน
- อาจารย์คาดหวังอะไร - การมาเรียน
อาจารย์ส่วนใหญ่ไม่ค่อยสนใจ...
เมื่อนร.ที่แต่งงานขาดเรียน
งั้นทำไมไม่แต่งซะตั้งแต่ปีแรกล่ะ
จะได้จบโดยไม่ต้องมาเหยียบวิทยาลัย
อย่าลบหลู่ประเพณีเพราะว่าคุณหัวแข็ง
อย่าลบหลู่ห้องเรียน แค่เพราะเธอแต่งงาน
อย่าลบหลู่หนูแค่เพราะคุณยังไม่แต่ง
มาเรียน ทำรายงาน ไม่งั้นฉันให้เธอตก
ถ้าให้หนูตก มันจะมีผลตามมา
- เธอขู่ฉันเหรอ - หนูให้ความรู้คุณ
นั่นหน้าที่ฉัน
อาจารย์วัตสัน
อะไรเหรอ
ทุกปีชาวเออาร์ จะเสนอชื่ออาจารย์มาเป็นแขก
ชาวอะไรนะ
เดี๋ยวก็รู้ 5 โมงเย็นแวะมานะคะ
อดัม ริบส์ เป็นสมาคมที่ลับมาก
รอตรงนี้
ขั้นแรก สาบาน ชูมือขึ้นทั้งสองข้าง
สาบานมั้ยว่าจะไม่แพร่งพรายสิ่งที่เห็น ได้ยิน หรือได้กลิ่นในคืนนี้
- กลิ่นเหรอ - อย่าเอามือลง
ใช่ ได้กลิ่น
สาบาน
แสบคอหน่อยนะคะ
เอาสิคะ
ตอนนี้เมื่อคุณสาบานแล้ว เราจะถามอะไรคุณก็ได้
- อ๋อ อย่างนี้เองเหรอ - คุณต้องตอบด้วย
ใครเชิญอาจารย์มา
มาทันเวลาบอกเล่าความจริงพอดี
ฉันถามก่อน ทำไมคุณไม่แต่งงาน
เอ่อ...
นี่มันยาพิษชัดๆ
ฉันไม่แต่งงานเพราะว่า...
ไม่แต่ง
ฉันเคยหมั้นกับแพททริค วัตส์
ทุกคนเรียกเขาว่าลีโอ ไม่รู้ทำไม
เขาเป็นคนแรกที่ฉันเคยเต้นรำด้วย...
สูบบุหรี่ด้วย และเมาด้วย...
เป็นคนแรกในหลายๆ เรื่อง
เราแต่งงานกันตอนอายุ 18 คริสต์มาส ปี 41
แล้วก็เกิดเหตุการณ์เพิร์ล ฮาร์เบอร์ และทุกอย่างเปลี่ยนไป
ทุกคนเปลี่ยนไป เดือน มิ.ย. เขาถูกส่งไปต่างประเทศ
- แล้วกลับมามั้ยคะ - กลับ
- เขาเปลี่ยนไปมั้ย - เปลี่ยนทั้งคู่แหละ
ขอโทษ
- พ่อแม่เธอเหรอ - ใช่
หลังสงคราม...
พวกเขาก็ไม่รู้จักกันอีกต่อไป พวกเขาไม่ชอบกัน
พ่อหนีไปมีครอบครัวใหม่
หย่าร้าง
อะไรนะ
ใช่ เป็นคู่แรกในแถบบ้านฉันเลย
ุผู้คนเปลี่ยนไป มีเรืองเกิดขึ้น เหมือนฉันกับลีโอ
เขาไปแต่งงานกับคนอื่น
- ฉันก็ไปเรียนปริญญาตรี - ยูซีแอลเอใช่มั้ย
- อยู่ในฮอลลีวู้ด - ใกล้ๆ กัน
แล้วคุณจะไม่บอกทุกคนเรื่องนั้นเหรอ
- ข่าวใหญ่ของคุณ - เรื่องอะไรเหรอ
- อาจารย์หมั้นตอนคริสต์มาส - ดีใจด้วยนะคะ
โทษค่ะที่พลั้งปาก โรแมนติกจังเลย
เยี่ยมไปเลย
เราเลิกกัน
- อะไรนะ - เราเลิกกัน
เร็วจังแฮะ
ไม่ใช่ทุกคู่จะเหมาะกับการแต่งงาน
- บางคู่ก็เป็นแค่คู่นอน - บิล ดันบาร์
มาคุยเรื่องนี้กันดีกว่า
คุณไม่ชอบปิดบังใช่มั้ย
ใช่ แต่ฉันชอบคนมารยาทดี แต่กับเธอ ฉันจะยกเว้นให้
นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ สำหรับนักเรียนที่แต่งงาน ใช่มั้ย
อาจารย์ดันบาร์กับฉันไม่ได้มีอะไรกัน
แล้วกับวิลเลี่ยม โฮลเด้นล่ะคะ
- คอนนี่ - เค้าถามเรื่องบิล ดันบาร์
- เธอรู้มาจากไหน - เป็นความจริงเหรอ
เบ็ตตี้ ฉันบอกแล้ว
- คุณไม่เสียใจเหรอที่ไม่แต่งงาน - ยังมีเวลานี่
ถึงจุดนึงฉันคงแต่ง
- แต่ฉันจะไม่กะเกณฑ์อะไร - เราก็ควรทำอย่างคุณเหรอ
- ฉันไม่ได้ว่างั้น - คุณทำกับโจน
- เธอบอกฉัน - เธอว่าอะไรนะ
อาจารย์รู้ว่าเธอกับทอมมี่จะหมั้นกัน
แต่เค้าก็ยังกรอกใบสมัครเรียนให้เธอ
- ฉันไม่ได้พูดยังงั้น - เขารับเธอแล้ว
ตอนนี้เธอต้องหาวิธีบอกทอมมี่
เธอบอกสิ เบ็ตตี้ ชอบยุ่งเรื่องคนอื่นนักนี่
ตลกดีนี่ คนอื่นก็พูดถึงคุณแบบนี้เลย
- สเปนเซอร์ ฉันดูดีรึยัง - ดีแล้ว
- ผมไม่มีเวลา รีบหน่อยได้มั้ย - พ่อคนขี้บ่น
- ขออีกครั้งนะ - เอาเลย หลุยส์
สาวเวลส์ลี่ย์ที่แต่งงานแล้ว จะเก่งในการแบ่งหน้าที่
เราจะได้ยินบ่อยๆ ว่า...
"ฉันสามารถใช้มือนึงทาน้ำมันไก่ อีกมือนึงทำรายงานได้"
ขณะที่แม่ของพวกเรา ต้องออกไปทำงานนอกบ้าน
มันเป็นหน้าที่ของเรา ไม่สิ เป็นพันธะ ในการเอาตำแหน่งในบ้านคืนมา
นั่นคือการมีลูก ซึ่งจะสืบทอดประเพณีของเราต่อไป
เราต้องหยุดเพื่อพิจารณา ว่าทำไมแคทเธอรีน วัตสัน...
อาจารย์ในคณะประวัติศาสตร์ศิลป์...
ถึงได้ประกาศสงครามกับชีวิตแต่งงาน
วิธีสอนให้แข็งข้อของเธอ กระตุ้นสาวเวลส์ลี่ย์...
ให้ปฏิเสธบทบาท ที่พวกเขาเกิดมาเพื่อปฏิบัติ
ขอบใจ
สไลด์
- ศิลปะร่วมสมัย - นั่นมันภาพโฆษณา
เงียบ
วันนี้ฟังอย่างเดียว
นักเรียนทุนในอนาคตจะพูดยังไง ถ้าเขามาดูเรา
ภาพลักษณ์ของผู้หญิงวันนี้รึ
"แบ่งเบางานบ้านคุณ โดยใช้โอลด์ ดัทช์ คลีนเนอร์"
นั่นไงล่ะ ทุกคน
ภาพนี้เหมือนลูกศิษย์เวลส์ลี่ย์ไม่มีผิด
กำลังทำสิ่งที่เธอถูกฝึกมาให้ทำ
เปลี่ยนภาพ
นักเรียนทุนโร้ดส์
"การวัดที่รีดผ้าให้ภรรยาคุณ"
อยากรู้ว่าเธอท่องกวีของชอเซอร์ ตอนรีดเสื้อให้สามีรึเปล่า
เปลี่ยนภาพ
คนที่เรียนเอกฟิสิกส์ สามารถคำนวณปริมาตร...
ของมีทโลฟที่เธอทำได้ เปลี่ยนภาพ
ผ้ารัดเอวที่จะปลดปล่อยเธอ
มันหมายความว่าไง
หมายความว่าไง
มันหมายความว่าไง
ฉันยอมแพ้
เธอชนะ
ผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดในประเทศ
ฉันไม่รู้เลยว่า การที่ฉันเรียกร้องความเป็นเลิศ
ฉันจะถูกท้าทายว่า...
มันว่าไงนะ
ว่าไงนะ
"บทบาทที่เธอเกิดมาเพื่อปฏิบัติ"
อย่างนั้นใช่มั้ย
"บทบาทที่เธอเกิดมาเพื่อปฏิบัติ"
ฉันผิดเอง
แยกย้ายไปได้
เด็กพวกนี้ คุณภูมิใจเหรอคะ ผอ.คาร์
- ใช่ ฉันภูมิใจ - คุณควรจะภูมิใจ
ครึ่งนึงแต่งงานแล้ว อีกครึ่งรอแต่งอีกเดือน
นั่นใช่มั้ยที่พวกเธอทำ
รอเวลาให้มีคนขอแต่งงาน
เมื่อร้อยปีก่อน ไม่มีใครนึกว่าผู้หญิง...
จะจบปริญญา
ลองมองย้อนดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหน
ขอโทษค่ะ แต่จากจุดที่ฉันนั่ง มันก็แค่ผ้ารัดเอวอีกแบบนึง
- ทุกคนต้องการแรงสนับสนุน - เหมือนที่คุณให้อแมนด้าเหรอ
- เธอทำผิดกฎ - ตามความเห็นของเบ็ตตี้น่ะเหรอ
ตามความเห็นของรัฐแมสซาชูเซตส์
พอกันทีเวลส์ลี่ย์ ฉันไม่เอาแล้ว
โธ่เว้ย
แจ๋วมาก เป็นอุบายที่เยี่ยมมาก
ร.ร. การเรือนในรูปวิทยาลัย หลอกฉันสำเร็จ
- คุณคาดหวังอะไร - มากกว่านี้
ฉันนึกว่าที่นี่จะเป็นที่สร้างว่าที่ผู้นำ ไม่ใช่ภรรยาผู้นำ
- ใจเย็นๆ ก่อน - ไม่เย็นแล้ว
ขอสอนอีก 10 นาที ไปหาผมที่ออฟฟิศ
- รู้สึกยังไงบ้าง - เหมือนคนโง่ ถูกหลอก
โมโหมาก
การเปลี่ยนแปลงต้องใช้เวลา คุณต้องให้โอกาสพวกเขาไล่ตามคุณ
แคทเธอรีน ที่นี่ต้องการคุณ
ไม่รู้เขารับคุณมาได้ไง แต่ผมดีใจที่เขารับ
ฉันพูดใส่ผอ.คาร์แรงมาก เธอไม่ยอมรับฉันกลับแน่
เธอเป็นคนดีคนนึง
พูดอะไรเหรอ
อย่ากังวลไปเลย
เวลาจะรักษารอยร้าว
เว้นแต่คุณอยากกลับแคลิฟอร์เนีย ไปหาคู่หมั้น
เราไม่ได้หมั้นกัน ขอบคุณ
โทษทีที่ขัดจังหวะการสอน
แคทเธอรีน
ผมว่าจะให้ของขวัญคุณ สำหรับคริสต์มาส แล้ว...
ผมเจอแฟนคุณก่อน ก็เลย...
โบสถ์ซิสทีน
เดวิด
วีนัส เดอ ไมโล และ...
โมนา ลิซ่า
ขอบคุณค่ะ
ครั้งนี้ 3 เม็ดเลยนะ
คุณไม่ตั้งใจนี่นา
บ้านหรูๆ เล่นแบบนี้ไม่ได้แน่
ฉันไม่เคยไปบ้านแบบนั้นหรอก คุณล่ะ
ไม่ ผมเป็นแค่ทหารผ่านศึก
พวกเขาไม่เชิญเราเข้าบ้าน
คนพูดถึงทหารผ่านศึกว่าไงนะ
- ทหารผ่านศึกไม่เคยตาย มีแต่... - มีแต่...
มาเป็น ศจ.ภาษาอิตาลีจอมเจ้าชู้
- คุณชกใต้เข็มขัด - พูดแรงไป
พูดแรงมาก
ไม่รู้ว่าเป็นคนดามหัวใจคุณนี่จะดีมั้ย
- ฉันจะกลับแล้ว - ไม่ต้องกลับหรอก
เดี๋ยวผมก็ชินเอง
- คุณทำอะไร - แต่งตัว
ฉันสนุก และฉันก็ไม่ได้ เรียกร้องอะไรจริงจัง
ลงมาคุยกันข้างล่างดีกว่ามั้ย
ตราบใดที่เราทำ อะไรก็ตามที่เรากำลังทำอยู่
ซึ่งเราทำได้ดีมาก คุณว่ามั้ย
ห้ามยุ่งกับนักเรียน
ฉันพูดจริงๆ
ฉันไม่อยากสอนไปสงสัยไป ว่าทำไมนักเรียนใส่น้ำหอมกลิ่นฉัน
- แคทเธอรีน ผม... - ฉันต้องการคำสัญญา
ก็ได้ ผมสัญญา
- ดีมาก - ทีนี้เปลี่ยนเรื่องคุยได้รึยัง
มาคุยเรื่องที่น่าสนใจดีกว่า
อย่างอาหารเช้า
ผมทำแพนเค้กบลูเบอร์รี่อร่อย
ฉันเพิ่งใส่รองเท้านะ
ฉันไม่รู้จักคุณดีพอจะกินมื้อเช้าด้วย
ไม่จริงมั้ง
ผู้ชายคนนึงจะรู้จักคุณมากขึ้นได้ยังไง
งั้นให้ฉัน...วิธีนี้ก็ดี
เเผลจากตอนไปรบเหรอคะ
ฉันชอบเรื่องสงคราม ที่เล่าด้วยภาษารัก
- งั้นก็ง่ายเลย - เหรอ
ผมอยู่ในหมู่บ้านซาน เรโม่...
พวกเยอรมันรุกเราหนัก...
ผมกับสแตน...
จำสแตนได้มั้ย เราเหลือกันอยู่ 2 คนในหมวด
เราได้ยินเสียงร้องไห้แว่วๆ มาจากเพิงร้าง
พอตกค่ำ...
ใช่กับดักมั้ยคะ
จำไว้ให้ดี...
ถึงวิธีเปลี่ยนรูปนามและกริยา
- หิวมั้ย - มากเลย
อย่าบอกว่ารักทำให้อิ่มนะ ฉันคิดถึงมื้อเช้าแย่แน่
เป็นอะไรไป
- เป็นอะไร - ฟิลลิปกับวาเนสซ่า แม็คอินไทร์
- พ่อแม่เพื่อนน่ะ - เข้าไปทักหน่อยสิ
ไม่ เข้าไปเดี๋ยวยาวแน่
บ้าจริง
- เรานั่งที่บาร์ได้มั้ย - เราเปิดเฉพาะ...
ด้านหน้าในตอนบ่ายค่ะ
คุณ...คุณสโตน
นี่เป็นวันหยุดที่โรแมนติกที่สุด ที่ฉันอาจจะไม่มี...
อีกแล้ว ตอนนี้สิ่งที่เป็นอุปสรรคคือ...
ครอบครัวแม็คอินไทร์ตรงนั้น
เดี๋ยวนี้การแข่งขันสูง ผู้หญิงเราต้องสามารถ...
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้บ้าง
- ฉันอยากให้คุณช่วยหน่อย - เชิญทางนี้ค่ะ
- เรียบร้อย ไม่มีแม็คอินไทร์แล้ว - ขอบคุณมาก
- อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลยนะ - ได้ค่ะ
กลั้นหายใจ...
แล้วหัน...
อย่าลืมยิ้มนะ
ยกเเขน
ทำให้พร้อมกัน เร็วกว่านี้
- พอขึ้นมาที่ผิวน้ำ ต้องยิ้ม - อย่าคอนนี่
วันหยุดนี้ไปกินมื้อเที่ยงกัน เฉพาะสาวๆ
- สเปนเซอร์ล่ะ - ไม่อยู่
- ฉันว่าง - ฉันไม่ว่าง
- เธอทำอะไร - ควงอยู่กับนักจิตวิเคราะห์
- จริงเหรอ - ซึ่งแต่งงานแล้ว
- จีเซลล์ - โทษที มันหลุดปาก
- เธอจะไปมั้ย คอนนี่ - ต้องถามชาร์ลีดูก่อน
- ใคร - ชาร์ลี สจวร์ต ญาติเธอไง
พูดเล่นใช่มั้ย
ตอนวันหยุดเราไปเที่ยวแหลมกัน
- ไปพักโรงแรมหลบมุมเล็กๆ - โปรดสังเกตคำว่า "หลบ"
พาผู้หญิงไปเที่ยวทะเลหน้าหนาว เพราะเขาอาย
- เขาหลอกเธอ - ไม่ได้หลอก ถ้าเธออยากไป
มานี่ อย่าไปฟัง
ฉันรักเธอ เชื่อสิ ฉันไม่ได้พูดเพื่อทำร้ายจิตใจเธอ
ชาร์ลีเป็นแฟนเด็บ แม็คอินไทร์ เขาให้เข็ม ร.ร.กัน
- จีเซลล์ เธอก็รู้ว่ามันจริง - ฉันไม่รู้เรื่องเข็มโรงเรียน
แม็คอินไทร์เหรอ
ที่พ่อแม่ชื่อฟิลลิปกับวาเนสซ่าใช่มั้ย
เธอรู้จักเหรอ
แค่เห็นไกลๆ น่ะ
- อรุณสวัสดิ์ - ลาก่อน สวัสดี
โอเค มีคนมอง อย่าหันไปสิ
อย่า หยุดได้แล้ว วางฉันลง
วางลงสิ ห้ามคุณเข้าไปในบ้าน
คุณเข้าบ้านไม่ได้
- ไปได้ อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ไปได้แล้ว ไปซะ
คุณคบกับผู้ชายแบบนั้นได้ไง
ถ้าคุณคิดผิดเกี่ยวกับเขาล่ะ
ถ้าฉันคิดถูกล่ะ
กาแฟเย็นแล้ว
พาย
ยืดให้ตรง
พาย
"งานเต้นรำฤดูใบไม้ผลิ ปี 1954"
หูไหม้รึยัง
เวลาโดนเผาทั้งเป็นเนี่ย ขาน่าจะไหม้ก่อนนะ
"ว่ายังไงเอ็ดเวิร์ด ปีหน้าเราจะจ้างเธออีกดีมั้ย"
"ผมว่าขาเธอสวยดีนะ"
- ใครบอกว่าฉันอยากกลับมาล่ะ - อ้าว...
คุณจะทิ้งผมไว้กับสาวๆ พวกนี้เหรอ
น่าจะมีคนเห็นนะว่าแก้วหมดแล้ว
เธอเก่งมาก เหมือนฉันตอนอายุเท่าเธอเลย
ดื่ม
เขาทำตัวน่าสะอิดสะเอียนที่สุด
อย่าใส่อารมณ์มากนัก คอนนี่
ก็แค่กิ๊กกัน ไม่เป็นไร ไม่มีอะไร
หวัดดี
ดีใจที่เจอ
ขอตัวก่อนนะ เดี๋ยวมา
คอนนี่ โทษครับ คอนนี่
ชาร์ลี ไม่ได้เจอกันนาน
คุณเป็นไงบ้าง
สบายดี แล้วคุณล่ะ เด็บด้วย
- อะไรนะ - เด็บ แฟนคุณไง...
คนอึ๋มๆ
ฟันซี่ใหญ่ๆ
ใหญ่มากเลยล่ะ
- คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ - คอนนี่
ผมเลิกกับเด็บเมื่อปีกลาย นั่นมิแรนด้า
เราคบกันตอนที่คุณไม่ยอมโทรกลับ
ไม่ยอมตอบจดหมายผม
โอเค ผมไปดีกว่า
เธอเห็นสเปนเซอร์มั้ย
เห็นแต่ชาร์ลี สจ็วร์ต
เขาบอกว่าเลิกกับเด็บตั้งแต่ซัมเมอร์ก่อน
เธอว่าพวกเขายังคบกัน ตอนเขาชวนฉันไปเที่ยว
ฉันไม่ได้ตามข่าวเขาตลอดเวลา
2-3 ปีนี้ พวกเขาคบๆ เลิกๆ ออกบ่อย
ไม่ พวกเขาเลิกกันมาพักนึงแล้ว พักใหญ่ๆ ด้วย
- แล้วไง - เธอทำให้ฉันเชื่อว่า...
เขาอายที่คบฉัน
ไม่ว่ายังไง...
ทำไมเธอไม่ยอมให้ฉันมีความสุขนะ
เบ็ตตี้
สลับคู่ค่ะ
- อาจารย์คนเก่ง - ทอมมี่
- ที่ฮาร์วาร์ดเป็นไงบ้าง - ไม่เลวเลยครับ
- ยินดีกับผมหน่อยสิ - กำหนดวันแล้วเหรอ
ยังไม่เป็นทางการครับ
ผมไปต่อโทที่ ม.เพนซิลวาเนีย
ยินดีด้วย แล้วเยลล่ะ
อ๋อ คุณหมายถึงโจนนี่ เยี่ยมเลยใช่มั้ย
เธอเก่งมาก
- เก่งจริงๆ - ครับ
การที่เธอเข้าเยลได้ เธอต้องภูมิใจตลอดไป
ต้องขอบคุณคุณ คุณดีกับเธอมาก
พวกเราซาบซึ้งจริงๆ
โทษนะ "ที่เธอเข้าเยลได้" หมายความว่าไง
เธอจะไปฟิลาเดลเฟีย...
กับผม
มันไกลนะครับ เธอคงเตรียมมื้อเย็นไม่ทันแน่
- สลับคู่ค่ะ - ขอบคุณครับ
โทษนะ
เธอเห็นสเปนเซอร์มั้ย ฉันหาเขาไม่เจอ
สเปนเซอร์วานให้ผมพาคุณกลับบ้าน
- เขามีประชุม... - ในนิวยอร์ก
ขอบคุณ
- ลูกมาที่นี่ทำไมจ๊ะ - มาค้างด้วยค่ะ
- สเปนเซอร์ไม่ว่าเหรอ - เขาไม่สังเกตหรอก
- เขาไปทำงานที่นิวยอร์กอีกแล้ว - เขาทำงานหนักเพื่อลูกนะ
อย่าโกหกแทนเขาค่ะแม่ เขาโกหกคนเดียวก็พอแล้ว
ลูกต้องกลับบ้าน
แต่งหน้าแต่งตาแล้วรอสามีนะ
นี่คือข้อต่อรองของลูก ของผู้หญิงทุกคน
แม่ไม่ให้หนูค้างในบ้านหนูเหรอคะ
ตอนนี้บ้านสเปนเซอร์คือบ้านลูก
เชื่อแม่สิ เพื่อตัวลูกเอง
อาจารย์วัตสัน เชิญค่ะ
7 โรงเรียนกฎหมาย ในรัศมี 45 นาทีจากฟิลาเดลเฟีย
เธอสามารถเรียน และเตรียมมื้อเย็นทัน 5 โมง
- ช้าไปแล้วค่ะ - หลายที่รับคนสมัครช้านะ
- ตอนแรกฉันก็ไม่พอใจ - ลูกจ๋า มีแขก
ตอนทอมมี่บอกว่าเข้าเพนฯได้ ฉันคิดว่า...
โอยตาย อุตส่าห์พยายาม จะทิ้งได้ไง
แล้วฉันก็นึกออก เธอทำทั้ง 2 อย่างได้พร้อมกัน
เราแต่งงานแล้ว
เราอยู่ด้วยกันตอนสุดสัปดาห์
เขากลัวการจัดพิธีใหญ่ๆ
เราเลยทำอะไรเรียบๆ ไม่มีพิธี
โรแมนติกมาก
ดูสิคะ
เเหวนสวยมาก
หนูเลือกไม่เรียนเอง เขาคงสนับสนุน
- แต่เธอไม่จำเป็นต้องเลือก - ไม่ หนูต้องเลือก
หนูอยากมีบ้าน มีครอบครัว หนูไม่อยากเสียสละ
ไม่มีใครขอให้เธอเสียสละตรงนั้น
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าทำ 2 อย่างได้
คุณคิดว่าสักวันหนูจะเสียใจ ที่ไม่ได้เป็นทนายเหรอคะ
ใช่ คงจะอย่างนั้น
คงไม่เท่าการไม่มีครอบครัว ไม่ได้เลี้ยงลูก
หนูรู้ว่าทำอะไรอยู่ ทำแบบนี้ใช่ว่าหนูจะโง่ลง
- คุณคงคิดว่ามันแย่ - ฉันไม่ได้ว่ายังงั้น
คุณว่าค่ะ คุณว่าเสมอ
คุณบอกให้เรามองลึกลงไปในภาพ แต่คุณไม่ทำ
คุณมองว่าแม่บ้านคือ คนที่ขายวิญญาณเพื่อบ้านหรูๆ
ไม่มีความนึกคิด ไม่ฉลาด ไม่มีประโยชน์
คุณบอกเองว่าหนูทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ
หนูต้องการแบบนี้
ยินดีด้วย
ขอให้มีความสุขจ้ะ
บางครั้งฉันคิดว่าเธอพูดแบบนี้เพื่อยั่วฉัน
พ่อเธอรู้มั้ยว่าเธอพูดแบบนี้
เมียคุณรู้มั้ยว่าคุณอยู่นี่
- ชาร์ลี สจ็วร์ตอยู่ที่ไหนคะ - ชาร์ลี สจ็วร์ตเหรอ ซี 1744
- แต่นี่เย็นแล้ว เชิญกลับก่อน - ค่ะ
คุณขึ้นไปไม่ได้นะ
มีอะไรเหรอ
หอนี้ห้ามผู้หญิงเข้านะ
ขอร้อง อย่ากวนได้มั้ย
คอนนี่ คุณมาทำอะไร
ฉันเห็น...
ฉันเห็นยัยฟันโตกับ...
เควิน ทอวิลจู๋จี๋กัน ฉันเลยคิดว่าบางที...
คุณ 2 คนอาจไม่ได้เป็น...
- แฟนกัน - ใช่ ขอบคุณ
ห้ามผู้หญิงเข้ามาในหอ
ฉันรู้ฉันทำผิดไปมาก
แต่ฉันไม่เคยทำผิดซ้ำสอง
แล้ว...
มันเยี่ยมมาก โรแมนติก เราคุยกันทั้งคืน
เธอมาสาย เรานัดกินมื้อสายกันนะ
เราก็อดนอนทั้งคืน แต่ไม่ได้คุยกัน
หนุ่มนักจิตวิเคราะห์ อีกแล้ว
- หมดแรงเลยล่ะ - เขาแต่งงานแล้ว
แต่ไม่ได้แต่งเหมือนเธอกับทอมมี่นะ
หมายความว่าไง
เขากับเมียพูดกันคนละภาษา
- ภาษาเซ็กซ์ - เขาให้เงินเธอมั้ย
เพื่อแลกเซ็กซ์
ค่าตัวอย่างเธอเนี่ย อีกหน่อยก็รวย
- เบ็ตตี้ - ใครๆ ก็คิดแบบนี้
รู้มั้ยคนเขาว่าไง เขาว่าเธอเป็นโสเภณี
พอหนุ่มๆ ได้เธอกันทุกคนแล้ว ก็จะเขี่ยเธอทิ้งเหมือนผ้าขี้ริ้ว
- เบ็ตตุี้ หยุดได้แล้ว - คนทีเธอรักไม่ต้องการเธอด้วยซ้ำ
- พ่อเธอก็ไม่รักเธอ - ฉันไปรอข้างล่างนะ
- อาจารย์ดันบาร์ - เบ็ตตี้ พอแล้ว
ใครๆ ก็รู้ว่าเธอไปแอบอยู่นอกบ้านเขา
คงทรมานใจน่าดู ที่ต้องวิ่งไล่คนที่เขาไม่รัก...
เขากำลังรักกับคนอื่น เขาเกลียดเธอ
- เขาเกลียดเธอ - เบ็ตตี้
มันเจ็บใจ
- ปล่อยนะ - เงียบนะ
โอ้ พระเจ้า
- เขาไม่ต้องการฉัน - เงียบซะ
เขาไม่นอนกับฉัน
ฉันรู้
ฉันไม่เอาด้วย มันไม่ยุติธรรมกับเธอ
- เธอไม่มีความสุข - อย่าลืมตอนที่เธอโมโห
จริงสิ
ดร.สตอนตัน ช่วยบอกตัวเลขที่คุณมีอยู่ซิ
ปีหน้ามีนักเรียนสมัครเรียนวิชาเธอ...
มากที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เธอต้องส่งแผนการสอนมาให้เราดู
ส่งมาล่วงหน้า ให้เราอนุมัติก่อนด้วย
เธอไม่มีวันยอมหรอก
บิล โบรชัวร์ไปยุโรปมาถึงแล้ว
เซอร์ไพรส์
ขอโทษนะคะ
- คุณเป็นใคร - สแตนลี่ย์ เชอร์...
เพื่อนบิล เราอยู่กองพลที่ 37 ด้วยกัน
- ค่ะ - คุณคงเป็นแคทเธอรีน
ใช่ค่ะ
เขาบอกว่าคุณสวยมาก แต่...
- ฉันจะไปรอคุณข้างล่าง - โอเคครับ
คุณกับบิลไปรบด้วยกันเหรอคะ
ใช่ ตอนนี้เขาเป็นครู
ผมเป็นช่างแอร์
ลืมระเบิดหมดแล้ว
สารฟรีออนจะเปลี่ยนประเทศอเมริกา
เปิดเขตตะวันตกเพื่อการพัฒนา ผมประจำอยู่ที่เอล ปาโซ่
- ขอบคุณ - ดื่ม
คุณมาไกลจากซาน เรโม่
ใช่แล้ว
เมืองในแคลิฟอร์เนียเหรอ
อิตาลี
- ที่คุณสองคนไปประจำการ - อิตาลีเหรอ
คงมีคนแกล้งคุณแล้วล่ะ
เราอยู่สถาบันภาษาของทหาร ที่ลอง ไอส์แลนด์
เรื่องใกล้เคียงอิตาลีที่เราเคยทำ คือกินพาสต้าที่ร้านมาม่า ลีโอนี่ส์
จริงๆ แล้ว บิลไม่เคยไปยุโรปเลย
ผมเองก็ไม่เคย
ดื่ม
แคทเธอรีน
คุณโอเคนะ
ฉันเจอสแตนแล้ว
เขาน่ารักดี
- ใช่ - คุยเก่งด้วย
ใช่
เราคบกันมานาน
ตั้งแต่ลอง ไอส์แลนด์สินะ
ความลับแตกแล้ว
เป็นคำโกหกที่น่าทึ่งจริงๆ
ผมพูดภาษาอิตาลี ผมเป็นทหาร ผู้คนคิดไปเอง
ผมก็ไม่ได้ปฏิเสธ จริงๆ ผมควรปฏิเสธ
คุณควรปฏิเสธ
แคทเธอรีน ผมขอโทษนะ
ผมผิดไปแล้ว
ให้โอกาสผม...
ทำความเข้าใจกับคุณนะ
ทำไมคุณไม่บอกตรงๆ
คุณทำให้ผมลำบากใจ
เพราะคุณดีไร้ที่ติ
มันยากที่ผมจะบอกตรงๆ
สำหรับคุณมันยาก
ไม่ใช่แค่ผมหรอก โจนก็ทำคุณผิดหวัง ใช่มั้ย
- คุณพูดแบบนี้ได้ไง - ผมรู้ แต่มันจริง
ถ้าคุณอยากให้ผมตรงไปตรงมา ก็ได้
คุณไม่ได้มาเวลส์ลี่ย์เพื่อ ช่วยคนอื่นหาทางของพวกเขา
คุณมาเพื่อช่วยให้คนอื่นหาทางของคุณ
แม่ไม่ชินกับการตามหาลูกนะ
อลิซาเบธ มองหน้าแม่ซิ
แม่คุยกับคุณนายโจนส์แล้ว จะไม่มีการหย่า
ผัวเมียต้องมีช่วงปรับตัวเสมอ...
แม่รับปากเธอว่าลูกจะลองดูสักปีนึง
ดูนี่สิคะแม่
สเปนเซอร์ก็จะพยายาม
เธอบอกแม่ว่าเขาเสียใจมาก ลูกน่าจะโทรหาเขา
เธอยิ้ม เธอมีความสุขมั้ย
ที่สำคัญลูกต้องไม่บอกใคร
เธอดูมีความสุข
แค่นั้นก็พอแล้ว
อย่าให้มันอื้อฉาวเลย
หนูจะบอกอะไรให้
ทุกสิ่งไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น
ถึงคุณวัตสัน...
เรามีความยินดียิ่ง...
ที่จะเชิญคุณ...
กลับมาเป็นอาจารย์...
ในคณะประวัติศาสตร์ศิลป์
สำหรับปีการศึกษา 1954-1955
เราขอบอกให้ชัดเจน ว่าการเชิญครั้งนี้
มีเงื่อนไขที่ต้องปฏิบัติตามดังต่อไปนี้
นอร่า ต่อเลยนะ
ข้อ 1
ุสอนตามหลักสูตร ทีกำหนดโดยคณะเท่านั้น
ข้อ 2
แผนการเรียนทั้งหมด...
ต้องส่งตอนต้นเทอม เพื่อขออนุมัติ...
และพิจารณา
ข้อ 3
ห้ามให้คำปรึกษานอกเหนือวิชาที่สอน...
แก่นักเรียนคนใด ไม่ว่าเวลาใด
และสุดท้าย
คุณต้องรักษาความสัมพันธ์ทางอาชีพ...
กับอาจารย์อื่นๆ ในคณะทุกคน
- สวัสดี แคทเธอรีน - สวัสดี ไวโอเล็ต
หากคุณยอมรับเงื่อนไข เราจะรอคุณ...
เพื่อเป็นส่วนหนึ่ง ในประเพณีเก่าแก่ของเวลส์ลี่ย์
"ยินดีด้วยกับงานใหม่ของคุณ"
"จากเราทุกคน"
งานเลี้ยงสนุกนะ
ฉันไม่รู้เลย
มันเป็นเซอร์ไพรส์
วิลเลี่ยม เอช. ทาฟท์ เอช.ย่อมาจากอะไรครับ
- ฮาร์วาร์ด - ฮาร์วาร์ด
ฮาร์วาร์ด
โธ่ ช่างมันเถอะ
ที่สำคัญคือปีหน้าคุณจะได้กลับมา
อยู่ที่นี่ถาวร
ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย พวกเขาเพิ่งบอกฉันวันนี้
ยังมีเวลาอีกเหลือเฟือ
คุณควรจะฉลองนะ
คุณพูดถูก
จริงด้วย เรามาฉลองกัน
ขึ้นไปแต่งตัวสวยๆ แล้วออกไปเต้นรำกัน
ไม่ล่ะ 2 ทุ่มแล้ว กำลังมีรายการเกมเศรษฐีอยู่
- ชีวิตเราไม่มีแค่เกมเศรษฐีนะ - พรุ่งนี้ต้องไปสอน
- แล้วไง - ฉันไม่อยากไป ฉันอยากอยู่บ้าน
กลับมาแล้ว
"เกมเศรษฐี"
- คุณชอบฟังเพลงมั้ยครับ - หล่อจังเลย
มาดูด้วยกันสิ
เพลงเก่าที่ชื่อ "ยู ทอลุ์ค มี อินทู อิท" แล้วเพลงนี้ชืออะไร
"ยู เมด มี เลิฟ ยู"
"ยู เมด มี เลิฟ... ยู เมด มี เลิฟ ยู"
เราได้ทั้งหมดนั่นจากการมองสีบนผ้าใบ
และสีหน้าของเธอ
ตาของเธอทำให้เราคิด
- ทำให้รูปดูน่าสนใจ - ที่มาของรูปมีผลต่อ...
ความคิดเห็นในการมอง
เรารู้สึกเพราะรูปนี้ กระตุ้นความรู้สึกจิตรกร
แล้วส่งความรู้สึกนั้นต่อมาให้เรา
รูปจะดีหรือไม่ดี ไม่น่าจะขึ้นอยู่กับคนมอง
เหมือนขาดอะไรไปอย่าง
"หนูทำรูปนึงให้ลุงเฟอร์ดี้ด้วย รัก, คอนนี่"
เป็นความคิดของโจน
ไม่งั้นคุณจะจำเราได้ยังไง
- พวกเขาเชิญคุณกลับมา - คุณว่าพวกเขาคิดผิดมั้ย
คิดผิด
- อลิซาเบธ แม่ไม่เห็นสเปนเซอร์เลย - โทษนะคะ แม่
อาจารย์วัตสันคะ ช่วยหนูติดต่อเพื่อนของคุณ...
ที่กรีนิชได้มั้ยคะ
กรีนิชอะไรกันลูก
ให้หาห้องเช่าค่ะ
หนูยื่นฟ้องหย่าเมื่อเช้านี้
และในเมื่อบ้านแม่ไม่ต้อนรับหนู...
แม่จำจีเซลล์ ลีวี่ได้มั้ย แม่เรียกเธอว่าไงนะ
สาวยิวนิวยอร์ก ใช่แล้ว
เราจะเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน
หวัดดีค่ะ
- พร้อมยัง - พร้อมแล้ว
เธอโอเคนะ
- หมู่บ้านกรีนิชเหรอ - ค่ะ สักพักนึง
จากนั้น ใครจะรู้...
อาจจะเรียนกฎหมาย อาจจะที่เยล
งั้น...
ฉันคงไม่อยากสู้กับเธอในศาลแน่
ปีหน้าหนูแวะมาหาได้มั้ยคะ
มาคุยเรื่องความหลัง
คุณจะอยู่นี่ใช่มั้ย
อาจารย์วัตสัน
"น.ส.คอนสแตนซ์ เบเกอร์ นางโธมัส โดเนกอล"
"น.ส.ซูซาน เดลาคอร์ท"
เบ็ตตี้ที่รัก...
ฉันมาเวลส์ลี่ย์เพราะอยากเปลี่ยนแปลง
แต่การเปลี่ยนคนอื่น...
คือการโกหกตัวเอง
อาจารย์ของฉัน...
แคทเธอรีน วัตสัน ใช้ชีวิตที่เธอกำหนดขึ้นเอง...
โดยไม่ยอมอ่อนข้อให้ใคร
แม้แต่เวลส์ลี่ย์
ฉันขออุทิศบทบรรณาธิการฉบับสุดท้ายนี้...
ให้ผู้หญิงที่แสนพิเศษ
ผู้มีชีวิตเป็นแบบอย่าง...
และทำให้เราทุกคนมองโลกในแง่มุมใหม่
ขณะที่คุณอ่านบทความนี้ เธอคงกำลังไปยุโรป...
ไปหากำแพงใหม่ที่ต้องพังมันลง...
และเอาความคิดใหม่ๆ ไปใส่แทนที่
อยู่นิ่งๆ ทุกคน
มีคนว่าเธอเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ...
เป็นคนร่อนเร่ไร้จุดหมาย
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ร่อนเร่จะไร้จุดหมาย
โดยเฉพาะคนที่ไม่ยึดติดอยู่กับแบบแผน
ไม่ยึดติดกับกรอบ
และภาพลักษณ์
ไปห่างๆ รถหน่อย
หนูจะไม่ลืมคุณเลย
เบ็ตตี้ เบ็ตตี้
แล้วหลังสงครามนี้ล่ะ ลี
งานนี้เป็นของทหารคนนึง
พอเขากลับมา...
- ฉันก็จะคืนให้เขาไป - ดีจังเลย
"เอ็กซ์แล็กซ์, ราชินี 1 วัน"
"เธอจะสุขใจกับฮูเวอร์ ในเช้าคริสต์มาส"
"เลือกมิสซิสอเมริกา"
"เลวิททาวน์"
Ocr by Salsa Santana June 21, 2017